Большинство людей полагают, что с помощью различных современных программ для самообучения и разговорников они смогут за очень короткий срок хорошо выучить английский язык. Это глубокое заблуждение! Из этой статьи вы узнаете, что из себя представляют разговорники и самоучители, а также какие проблемы у вас могут возникнуть при таком «скоростном» обучении.
Самоучитель и русско-английский разговорник
Конечно, при помощи самоучителя мы можем учить английский самостоятельно, но иногда бывает очень сложно заставить себя сесть позаниматься, тем самым постоянно откладывая уроки на потом. При возникновении вопросов спросить будет не у кого. Это значит, что интересующий вас в данный момент вопрос решен, не будет. Также вас никто не сможет подправить или что — либо подсказать.
Если у вас неправильное произношение его также некому будет подправить. Одно наложиться на другое и в итоге изучение не принесёт желаемого результата.
Что касается разговорников на английском. Давайте разберем, что же из себя представляет разговорник? Это собрание наиболее распространенных и популярных предложений и фраз с русским произношением и переводом. Он не научит вас правильной грамматике, грамотному построению предложений и конечно не пополнит ваш словарный запас. Книга – это конечно хорошо, но она подходит до тех пор, пока вы не перейдете на живое общение с человеком.
Для человека изучающего английский язык он совершенно не полезен, т.к. изначально сформирует неправильный навык чтения и ошибочные ассоциации в словах.
Еще одним из существенных минусов английских разговорников является то, что абсолютно все произносимые в нем фразы — односторонние. А это значит, ответ вы в любом случае поймете не совсем правильно или не поймете вообще (что больше вероятно).
Транскрипция на родном языке не всегда сможет передать фонетические нюансы звуков и есть риск, что вас просто не поймут.
Следует понимать, что русско-английский разговорник поможет вам исключительно на уровне, с которым вы приедете за границу. Именно поможет, но не решит всех проблем связанных с общением и это конечно уже необходимо понимать.
Разберем несколько наглядных примеров:
Вы прибыли и находитесь аэропорту. По громкой связи диспетчер передает важную для пассажиров информацию и на табло все время высвечивается расписание, отмены рейсов, или же перенос на другое время. Не обладая элементарными познаниями, вы попросту ее не поймете.
Если вас о чем — то спросят, для того чтобы правильно и грамотном ответить — нужны знания, хотя бы пройти курс — английский для начинающих.
Вы конечно сможете спросить человека, о чем либо, и возможно, он даже вас поймёт, но как понять ответ? Тут как не парадоксально ваш помощник вам не поможет. Опять же нужно понимать язык!
По сути, учить английский язык, прибегая к помощи разговорника совсем не интересно. И это вполне понятно: все выражения и слова разбиты по темам. Это своего рода перечень слов, без определенного сюжета. А для лучшего запоминания слов – всегда необходим сюжет, и естественно – интерес! Русско-английский разговорник и самоучитель, к сожалению не дают нам ни того, ни другого!
Также необходим пусть минимальный, но контроль и разного рода рекомендации от преподавателя, консультанта или же партнёра, который помогает вам с общением.
Не стоит делать упор только лишь на разговорник, а уж тем более пытаться его выучить! Прибегайте к нему только в том случае, когда это действительно необходимо. К примеру, если вам просто интересно знать, что следует говорить в такой то ситуации. В этом случае он будет полезен для вас.
Благодаря ему вы сможете сформировать для себя набор базовых фраз, от которых в дальнейшем можно будет оттолкнуться для будущего развития навыков свободного и грамотного владения английским языком.
И как иллюстрацию – прилагаю сцену из фильма Терминал, где герой Тома Хэнкса пытается общаться на английском при помощи разговорника.