Знаете, буду с вами очень откровенной – понимать стихи на английском – это ОЧЕНЬ сложно. Нет, не смысл слов, составленных в стихотворную форму, а вот именно ту красоту стиха, которую мы видим, когда читаем стихотворения на русском.
Прочитать стихотворение так, чтобы передать ВЕСЬ смысл, который вы в него вкладываете, не такое уж легкое задание и на родном языке, а уж про иностранный нечего и говорить.
Ну а в наше время услышать красоту стихотворения в разы проще. Сейчас есть много проектов, где знаменитости читают стихотворения. И это очень помогает проникнуться смыслом и услышать красоту.
В общем, не буду ходить вокруг да около. Предлагаю вам сегодня послушать стихотворение, которое, как мне кажется, ну прям ОЧЕНЬ отражает все то, что творится в мире сейчас.
Написал его очень талантливый американский поэт 19 века Henry Wadsworth Longfellow. И произведение это называется A Psalm of Life. И это прочтение – по-моему просто шикарное.
Предлагаю насладиться )) И текст я тоже привожу для вас!
What The Heart Of The Young Man Said To The Psalmist.
Tell me not, in mournful numbers,
Life is but an empty dream!
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
Dust thou art, to dust returnest,
Was not spoken of the soul.
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than to-day.
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums, are beating
Funeral marches to the grave.
In the world’s broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
Trust no Future, howe’er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,— act in the living Present!
Heart within, and God o’erhead!
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And, departing, leave behind us
Footprints on the sands of time;
Footprints, that perhaps another,
Sailing o’er life’s solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labor and to wait.