Ну вот есть в английском такие слова, которые, которые на русский переводятся одинаково, но употребляются в разных ситуациях.
И сегодня давайте поговорим про очередную пару таких слов:
Convenient и Comfortable на русский переводятся как УДОБНО/УДОБНЫЙ но вот как их правильно употреблять?
Давайте разберемся.
Convenient – употребляем когда говорим о:
— времени. То есть если вам нужно встретиться в определенное время, которое вам удобно вы скажете:
Sunday morning is rather convenient. – В воскресенье утром вполне удобно.
— о том, что дает свободный, удобный доступ для чего-то
I am sending you back to Sirius’s house, which is much more convenient for the hospital than the Burrow. (Harry Potter) – Я отправляю тебя обратно в дом Сириуса, который более удобен для больницы, чем Бёрроу.
Comfortable – употребляется когда говорим про:
— физические удобства, отдых
Comfortable armchair
Comfortable shoes
— физическое ощущение комфорта, отсутствие сковывающих ощущений и пр..
Harry couldn’t sleep. He shivered and turned over, trying to get comfortable, (Harry Potter) — Гарри не мог заснуть. Он вздрогнул и повернулся, стараясь устроиться поудобнее
— (пациентов больниц) отсутствие боли или опасности
I am sure you’ll be comfortable in St Mary’s Hospital – Я уверен тебе будет комфортно в больнице Святой Марии
— отсутствие стресса и напряжения
Meghan is said to be ‘comfortable and happy’ at Frogmore Cottage and ‘getting plenty of fresh air in the garden’ as she waits for her baby’s arrival. (metro.co.uk) – Говорят, что Меган «спокойна (ей удобно) и счастлива» в коттедже Фрогомор и «получает много свежего воздуха гуляя в саду, пока ожидает появление на свет своего малыша»
— отсутствие финансовых проблем
ASFA estimates that the lump sum required at retirement to support a comfortable lifestyle is $640,000 for a couple and $545,000 for a single person https://moneysmart.gov.au/ — ASFA подсчитала, что единовременная выплата требуемая на пенсии для поддержания комфортного уровня жизни это $640,000 для пары и $545,000 для одинокого человека
Надеюсь, теперь вы разобрались и начнете употреблять эти слова в правильных ситуациях
Успехов ))