Говорить на английском правильно – это задача не из простых! Хотя – как посмотреть.
Порой, для того, чтобы говорить на английском без ошибок – нужно всего лишь знать
как правильно использовать предлоги. А точнее – какие предлоги и с какими глаголами
следует употреблять.
Согласитесь – для тех, кто изучал английский на профессиональном уровне – это просто!
Сложно это для тех, кто только начинает учить грамматику английского.
Именно поэтому и обидно, когда ТАКИЕ ошибки совершают профессионалы.
Вот, что я обнаружила в своей «френдленте» вчера.
Неужели переводчик ХК «Металлург» не в крусе, что с глаголом
to congratulate – мы используем либо ON, либо FOR
congratulate for – ДОСТИЖЕНИЯ
congratulate ON – ГОРДОСТЬ
Congratulate ON success!
Ну и если уж мы поздравляем Британский клуб – то и писать лучше на Британском английском. Следовательно, слово honor должно быть написано с буквой U – honoUr
Вот таким образом 2 ошибки полностью испортили репутацию хоккейному клубу.
И это мы с вами ещё само письмо не смотрели : )
А как с английским у вас мои дорогие? Вы уверены, что НЕ опозоритесь в глазах своих коллег, партнеров или просто друзей?